Dis-moi, raconte-moi ta Corse !
Une histoire d'amour entre Patrice Franceschi et son île de Beauté
Dis-moi, raconte-moi ta Corse !
Une histoire d'amour entre Patrice Franceschi et son île de Beauté
Chaque corse porte son village, son île dans son cœur, une Corse bien personnelle, façonnée par la vie, par sa famille, par lui-même au hasard de sa vie… Dans son Dictionnaire Amoureux de la Corse paru récemment aux Éditions Plon, l’écrivain-aventurier, Patrice Franceschi, nous ouvre son cœur. Marin, aviateur, celui qui parcourt inlassablement le globe depuis des décennies n’en oublie pas pour autant son petit village, Pancherecchia, quelque part entre Aleria et Corte… Heureux qui comme Patrice fait de très beaux voyages et puis s’en retourne au pays pour se ressourcer…
Rencontre avec Patrice Franceschi
Peut-on dire que votre Dictionnaire Amoureux de la Corse constitue un hymne à la beauté sauvage des paysages de votre île autant qu’à l’originalité de ses 359 villages et un vaste panorama qui, à travers ses héros, ses célébrités, sa musique et sa gastronomie révèle l’essentiel de l’âme corse ?
On peut le dire ainsi. Toutes les entrées de ce dictionnaire renvoient à ce qui fait l’âme corse dans ses multiples dimensions – et sans doute, est-ce au fond, la seule chose qu’il m’importait de dire et d’écrire, le reste appartenant à ce que l’on appelle les détails. Il s’agit donc d’un regard original et personnel sur des choses déjà connues. Il donne à les voir autrement, à les dévoiler différemment. Ce qu’on y apprend doit l’être par incidence. De surcroît, un livre de ce type, veut, ici ou là, surprendre. J’espère y être parvenu. On trouvera donc dans ce dictionnaire de 535 pages beaucoup d’éléments sur la poésie ou ce qui en tient lieu, peu sur le tourisme ou la politique. J’ai accordé une large place à ce qui se rattache à la nature, à certaines périodes historiques de l’île, à des personnages que j’aime, à des lieux qui me sont chers, à la littérature en général.
Vous avez participé, pendant quatre décennies, à de nombreuses expéditions terrestres, maritimes et aériennes à travers le monde. Vous n’avez pas, pour autant, oublié votre village Pancheraccia à proximité d’Aleria et de Corte. C’est dans ce petit village que vous avez grandi et que vous aimez vous ressourcer. Avez-vous l’impression que la Corse a beaucoup changé ?
La Corse a beaucoup changé – comme le reste du monde – en bien pour certaines choses, en mal pour d’autres – comme le reste du monde là-aussi. Il faudrait un autre livre que mon « Dictionnaire amoureux de la Corse » pour en faire le tour. Disons l’essentiel à ce sujet. Ayant passé une grande partie de mon existence dans des sociétés autres que la mienne, je peux garantir que la Corse est l’une des terres où l’on peut vivre le mieux.
La Corse dispose d’un nombre considérable d’objets poétiques qui reflètent son identité, écrivez-vous. Quels sont, à vos yeux, les plus remarquables ?
On peut regarder la Corse de trois manières : 1 - Par habitude, quand le quotidien finit par nous blaser et empêche de voir la vérité des choses. 2 - À la façon des touristes qui s’intéressent à la superficie des choses et préfèrent se dorer au soleil que de visiter l’intérieur de l’île. 3 - À la manière des voyageurs qui cherchent l’âme des choses derrière leur apparence immédiatement perceptible. Et là, bien des objets ordinaires apparaissent pour ce qu’ils sont : d’une beauté poétique insoupçonnée. Je me suis beaucoup efforcé de montrer cela dans ce livre. Les plus remarquables de ces objets ? L’église de Cargèse ou celle de San Michele de Murato, les pozzines du lac de Nino, mais aussi et plus simplement : la grâce des arbousiers dressés vers le ciel, la brume qui se lève au fond de la vallée du Tavignano, les croix de bois marquant l’entrée des villages, le tintement des cloches des troupeaux invisibles au loin, les ruines d’une maison abandonnée, découverte au hasard d’une marche dans la forêt, les chemins de terre dans le maquis paraissant venir de nulle part pour ne mener nulle part. Des choses de ce genre. Et il y en a beaucoup.
Bientôt l’été et son flot de vacanciers qui s’apprête à submerger l’Ile de Beauté « transformée en gigantesque bazar » selon votre expression. Il faut, écrivez-vous, distinguer les voyageurs des touristes. Il s’agit d’une différence existentielle. C’est-à-dire ?
Franchement, répondre pleinement à cette question nécessiterait des pages entières - que l’on trouvera dans mon dictionnaire amoureux... Mais en deux mots, le touriste est quelqu’un qui se protège, le voyageur quelqu’un qui s’expose. La marchandisation du voyage a provoqué un tourisme de masse qui, peu à peu, tue le vrai voyage.
L’émigration caractérise, depuis des siècles, l’histoire de la Corse rappelez-vous dans votre ouvrage. Un million de Corses vivent aujourd’hui sur le Continent, 400 000 vivent éparpillés dans le monde contre, seulement, 340 000 sur l’Île de Beauté. Que signifie aujourd’hui être Corse ?
De façon générale et de manière empirique, je constate que se revendique comme pleinement corse, ou en partie corse, toute personne ayant au moins un ascendant de même origine – le reste importe moins. Consentir à ce critère – partagé entre réalité objective et ressenti subjectif – est sans doute faire preuve de sagesse et s’assurer au moins d’une chose : quels que soient les aléas du futur, nous ne sommes pas prêts de disparaître.
Selon vous, quel est l’endroit de l’Ile qui symbolise le mieux son esprit ?
À mes yeux, la madone de Pancheraccia et ce petit torrent qu’est le Corsiglièse coulant au bas de mon village. Mais chaque corse – et c’est naturel – à son opinion là-dessus et toutes sont recevables. Car tout cela mis bout à bout pourrait bien former un formidable panorama.
• Entretien réalisé par Jean-Claude de Thandt
Une histoire d'amour entre Patrice Franceschi et son île de Beauté
Chaque corse porte son village, son île dans son cœur, une Corse bien personnelle, façonnée par la vie, par sa famille, par lui-même au hasard de sa vie… Dans son Dictionnaire Amoureux de la Corse paru récemment aux Éditions Plon, l’écrivain-aventurier, Patrice Franceschi, nous ouvre son cœur. Marin, aviateur, celui qui parcourt inlassablement le globe depuis des décennies n’en oublie pas pour autant son petit village, Pancherecchia, quelque part entre Aleria et Corte… Heureux qui comme Patrice fait de très beaux voyages et puis s’en retourne au pays pour se ressourcer…
Rencontre avec Patrice Franceschi
Peut-on dire que votre Dictionnaire Amoureux de la Corse constitue un hymne à la beauté sauvage des paysages de votre île autant qu’à l’originalité de ses 359 villages et un vaste panorama qui, à travers ses héros, ses célébrités, sa musique et sa gastronomie révèle l’essentiel de l’âme corse ?
On peut le dire ainsi. Toutes les entrées de ce dictionnaire renvoient à ce qui fait l’âme corse dans ses multiples dimensions – et sans doute, est-ce au fond, la seule chose qu’il m’importait de dire et d’écrire, le reste appartenant à ce que l’on appelle les détails. Il s’agit donc d’un regard original et personnel sur des choses déjà connues. Il donne à les voir autrement, à les dévoiler différemment. Ce qu’on y apprend doit l’être par incidence. De surcroît, un livre de ce type, veut, ici ou là, surprendre. J’espère y être parvenu. On trouvera donc dans ce dictionnaire de 535 pages beaucoup d’éléments sur la poésie ou ce qui en tient lieu, peu sur le tourisme ou la politique. J’ai accordé une large place à ce qui se rattache à la nature, à certaines périodes historiques de l’île, à des personnages que j’aime, à des lieux qui me sont chers, à la littérature en général.
Vous avez participé, pendant quatre décennies, à de nombreuses expéditions terrestres, maritimes et aériennes à travers le monde. Vous n’avez pas, pour autant, oublié votre village Pancheraccia à proximité d’Aleria et de Corte. C’est dans ce petit village que vous avez grandi et que vous aimez vous ressourcer. Avez-vous l’impression que la Corse a beaucoup changé ?
La Corse a beaucoup changé – comme le reste du monde – en bien pour certaines choses, en mal pour d’autres – comme le reste du monde là-aussi. Il faudrait un autre livre que mon « Dictionnaire amoureux de la Corse » pour en faire le tour. Disons l’essentiel à ce sujet. Ayant passé une grande partie de mon existence dans des sociétés autres que la mienne, je peux garantir que la Corse est l’une des terres où l’on peut vivre le mieux.
La Corse dispose d’un nombre considérable d’objets poétiques qui reflètent son identité, écrivez-vous. Quels sont, à vos yeux, les plus remarquables ?
On peut regarder la Corse de trois manières : 1 - Par habitude, quand le quotidien finit par nous blaser et empêche de voir la vérité des choses. 2 - À la façon des touristes qui s’intéressent à la superficie des choses et préfèrent se dorer au soleil que de visiter l’intérieur de l’île. 3 - À la manière des voyageurs qui cherchent l’âme des choses derrière leur apparence immédiatement perceptible. Et là, bien des objets ordinaires apparaissent pour ce qu’ils sont : d’une beauté poétique insoupçonnée. Je me suis beaucoup efforcé de montrer cela dans ce livre. Les plus remarquables de ces objets ? L’église de Cargèse ou celle de San Michele de Murato, les pozzines du lac de Nino, mais aussi et plus simplement : la grâce des arbousiers dressés vers le ciel, la brume qui se lève au fond de la vallée du Tavignano, les croix de bois marquant l’entrée des villages, le tintement des cloches des troupeaux invisibles au loin, les ruines d’une maison abandonnée, découverte au hasard d’une marche dans la forêt, les chemins de terre dans le maquis paraissant venir de nulle part pour ne mener nulle part. Des choses de ce genre. Et il y en a beaucoup.
Bientôt l’été et son flot de vacanciers qui s’apprête à submerger l’Ile de Beauté « transformée en gigantesque bazar » selon votre expression. Il faut, écrivez-vous, distinguer les voyageurs des touristes. Il s’agit d’une différence existentielle. C’est-à-dire ?
Franchement, répondre pleinement à cette question nécessiterait des pages entières - que l’on trouvera dans mon dictionnaire amoureux... Mais en deux mots, le touriste est quelqu’un qui se protège, le voyageur quelqu’un qui s’expose. La marchandisation du voyage a provoqué un tourisme de masse qui, peu à peu, tue le vrai voyage.
L’émigration caractérise, depuis des siècles, l’histoire de la Corse rappelez-vous dans votre ouvrage. Un million de Corses vivent aujourd’hui sur le Continent, 400 000 vivent éparpillés dans le monde contre, seulement, 340 000 sur l’Île de Beauté. Que signifie aujourd’hui être Corse ?
De façon générale et de manière empirique, je constate que se revendique comme pleinement corse, ou en partie corse, toute personne ayant au moins un ascendant de même origine – le reste importe moins. Consentir à ce critère – partagé entre réalité objective et ressenti subjectif – est sans doute faire preuve de sagesse et s’assurer au moins d’une chose : quels que soient les aléas du futur, nous ne sommes pas prêts de disparaître.
Selon vous, quel est l’endroit de l’Ile qui symbolise le mieux son esprit ?
À mes yeux, la madone de Pancheraccia et ce petit torrent qu’est le Corsiglièse coulant au bas de mon village. Mais chaque corse – et c’est naturel – à son opinion là-dessus et toutes sont recevables. Car tout cela mis bout à bout pourrait bien former un formidable panorama.
• Entretien réalisé par Jean-Claude de Thandt
