• Le doyen de la presse Européenne

Morte d’un ghjustu : une langue à l’image des déchirures corses

Avec Morte d’un ghjustu (« Mort d’un juste »), publié aux éditions Le Bord de l’eau dans la collection Spondi, Jean-Guy Talamoni revient par la fiction sur trois décennies agitées de l’histoire corse

Morte d’un ghjustu : une langue à l’image des déchirures corses



Avec Morte d’un ghjustu (« Mort d’un juste »), publié aux éditions Le Bord de l’eau dans la collection Spondi, Jean-Guy Talamoni revient par la fiction sur trois décennies agitées de l’histoire corse. Mais la singularité de ce récit tient surtout à son écriture. Le texte, essentiellement en corse, est régulièrement entrecoupé de français, parfois au milieu d’une phrase. Il ne s’agit donc pas d’un ouvrage bilingue au sens habituel : les deux langues ne sont ni présentées en regard ni traduites l’une par l’autre. Elles se rencontrent au fil des pages, de manière parfois déroutante.


Deux cousins, deux formes de violence

Des années 1960 aux années 1990, deux cousins, Pierre-Paul et Jean-Batti, suivent des voies différentes. L’un est rattrapé par une dette de sang liée à une conception ancienne de l’honneur familial tandis que l’autre s’engage dans la lutte pour les droits du peuple corse. Talamoni confronte la vengeance privée, avec ses obligations héritées, et la violence politique, portée par une cause collective. Ces logiques ne se confondent pas, même si leurs frontières peuvent devenir incertaines. Le récit s’intéresse surtout aux hommes pris entre fidélité familiale, convictions personnelles et engagements.

Les « strappature », ou les blessures de l’identité

C’est cependant la forme du livre qui retient d’abord l’attention. L’« alternance codique », ce passage d’une langue à l’autre que connaissent bien les sociétés bilingues, devient ici un procédé littéraire. Le corse porte l’essentiel de la narration, mais le français apparaît sans avertissement, comme une interruption ou une incise. Ces glissements rappellent les conversations quotidiennes, où le passage d’un idiome à l’autre est fréquent. Sur la page, le phénomène prend un relief différent. Les fragments français qui interrompent le corse ressemblent parfois à des cicatrices laissées dans le texte. Ils suggèrent une identité linguistique façonnée par une histoire où les deux idiomes ont longtemps entretenu des rapports inégaux. Cette écriture fragmentée permet ainsi d’évoquer les ruptures vécues par plusieurs générations de Corses, sans réduire leur identité à une opposition entre deux langues.

Le souvenir d’un basculement

Le choix est particulièrement adapté à l’époque évoquée. Entre les années 1960 et 1990, le français prend une place croissante dans les foyers, tandis que la transmission du corse se fragilise. L’école, l’administration et les transformations sociales accélèrent cette évolution. L’écriture de Talamoni paraît garder la trace de ce passage d’un monde linguistique à un autre. Il serait pourtant excessif de voir dans chaque mot français une intrusion délibérée ou un symbole de domination. Les langues se mêlent aussi naturellement, par habitude et par échange. L’intérêt de la démarche est justement de ne pas proposer un corse figé, débarrassé de toute influence, mais une langue confrontée à ses usages réels et à son histoire.

Un pari littéraire parfois déroutant

Ce parti pris a son revers. Sans une bonne connaissance du corse, la lecture reste difficile : le français n’offre aucune traduction. Même pour un lecteur bilingue, certaines ruptures paraissent recherchées. Mais cette étrangeté constitue aussi l’originalité du livre. Les références à Romain Gary, Paul Valéry ou Flaubert ajoutent à la circulation entre deux traditions littéraires, sans que le corse soit réduit à un simple véhicule de souvenirs ou de folklore. En choisissant cette forme inhabituelle, Talamoni fait de la coexistence des langues la matière même du récit.

La fiction plutôt que le discours

Reste le regard porté sur la violence. Qu’un défenseur de la clandestinité choisisse la fiction pour évoquer ses conséquences, à travers des personnages confrontés à leurs propres contradictions, mérite d’être relevé. Là où un essai aurait pu privilégier l’argument politique, le récit laisse davantage de place aux hésitations et aux destins individuels. Morte d’un ghjustu rapproche ainsi deux questions qui traversent la Corse contemporaine : comment vivre avec les héritages de la violence et comment écrire dans une langue dont l’usage a été profondément bouleversé ? L’intérêt du livre tient notamment à cette rencontre entre un sujet et une forme. Ce mélange du corse et du français donne au récit une voix singulière.

JLP

Morte d’un ghjustu, Jean-Guy Talamoni, éditions Le Bord de l’eau, collection Spondi, 15 euros.
Partager :