« A lingua di Molière » studiata in e scole
Dopu à un travagliu di qualchì tempu, l’edizione« Le parti des oiseaux » hà esciutu una seria d’operedi Molière tradutte è adattate in lingua corsa
« A lingua di Molière » studiata in e scole
Dopu à un travagliu di qualchì tempu, l’edizione« Le parti des oiseaux » hà esciutu una seria d’operedi Molière tradutte è adattate in lingua corsa : « U fintu malatu », « E preziose », « E donne sapiente ». A cuntinuità di l’opera « U medicu pà forza » esciutadopu à i tempi di a crisa sanitaria…
Quandu ellu esce « U medicu pà forza », in u 2020, un’opera di Stefanu Conca, capimachja di u serviziulingua corsa à a merria d’Aiacciu, chì vulia per « tarruccà » appena a crisa sanitaria, Simon De Muru-Antona, respunsevule di l’edizione « Le parti des oiseaux », hà dighjà l’idea d’allargà u soprughjettu.« Vuliu cuntinuà a seria è travaglià nantu à d’altri testi di Molière, spiega l’omu, ma aviu bisognudi tempu, masimu ch’ellu ci era assai travagliu per l’edizione. In fine, aghju pussutu, pian’pianinu mette u prughjettu in piazza. Ma ci vulia l’idea precisad’aduprà parechji parlati di l’isula è di d’avè u cuncorsu d’altri autori in a seguita di Stefanu Conca è Ceccè Lanfranchi, ch’avianu traduttu « U medicu pàforza », ognunu in a so parlata. »
Quattru opere
U capimachja piglia cuntattu cù Ghjuvan Federicu Terrazzoni, cunnisciutu per i so scritti, u chjama è rispondi è u so impegnu (parlata pumuntinca) è PauluVincente Mucchielli, prufessore di corsu è dinò scrivanuè cantadore (parlata di Ghisoni è a piaghja urientale). Quelli traducenu « le malade imaginaire » per u primu(diventa « u fintu malatu ») è « Les précieuses ridicules » per u secondu (diventa « E preziose ». Per contu soiu, Stefanu Conca hè incaricatu di traduce « Les femmes savantes », chì diventa « E donne sapiente », (parlata di i Dui Sevi). Stefanu Conca ch’avia dighjàtravagliatu cù Simon De Muru-Antona (« Natale in furesta »). Ma in u so prughjettu, u capimachja vole andà monda più luntanu chè a sola traduzzione. «Aldilàdi stu bellu travagliu, aviamu in capu, un veruprughjettu pedagogicu induve l’imbusca era di fàtravaglià i sculari nantu à st’opere. È ci vulia un’altrapersona da raghjunghje u nostru prughjettu. »
U prughjettu teatralizatu
Tandu, Simon De Muru-Antona, piglia cuntattu stavolta, cù Petru Squarcini, capimachja di u « TeatruNustrali » chì travaglia ghjust’à puntu cù u cullegiuGiovoni in Aiacciu per investice qualchì scola di u primariu è fà travaglià zitelli di u ciculu trè. Stu prughjettu hè finanziatu da a municipalità. Cusì, è à partesi d’u mese di settembre, ghjunghje una volta à settimana in trè scole aiaccine per mette in scene, pizzatelli di l’opera « E donne sapiente ». À tempu,Simon De Muru-Antona vole publicà tutti sti libri, in corsu d’un cantu è in francese da l’altru- Si ponucummandà i quattru nantu à « Ulule »- una piattaformacù una participazione-È ci n’hè un cinquesimu chìadunisce i quattru ma chì hè scrittu solu in corsu. « Avemu principiatu cù « E donne sapiente » è à traversu à scenette, aghjusta u respunsevule di a casa d’edizione, u scopu hè di cuntinuà, allargà à l’inseme di l’opere è à più o menu cortu andà, investice u secundariu, chè certi scritti li sò più adattati. Hèun’imbusca tamanta chì si scrive in u tempu. »
U capimachja di a casa d’edizione hà dinò l’idead’allargà u so prughjettu à d’altre tematiche…
F.P.
Dopu à un travagliu di qualchì tempu, l’edizione« Le parti des oiseaux » hà esciutu una seria d’operedi Molière tradutte è adattate in lingua corsa : « U fintu malatu », « E preziose », « E donne sapiente ». A cuntinuità di l’opera « U medicu pà forza » esciutadopu à i tempi di a crisa sanitaria…
Quandu ellu esce « U medicu pà forza », in u 2020, un’opera di Stefanu Conca, capimachja di u serviziulingua corsa à a merria d’Aiacciu, chì vulia per « tarruccà » appena a crisa sanitaria, Simon De Muru-Antona, respunsevule di l’edizione « Le parti des oiseaux », hà dighjà l’idea d’allargà u soprughjettu.« Vuliu cuntinuà a seria è travaglià nantu à d’altri testi di Molière, spiega l’omu, ma aviu bisognudi tempu, masimu ch’ellu ci era assai travagliu per l’edizione. In fine, aghju pussutu, pian’pianinu mette u prughjettu in piazza. Ma ci vulia l’idea precisad’aduprà parechji parlati di l’isula è di d’avè u cuncorsu d’altri autori in a seguita di Stefanu Conca è Ceccè Lanfranchi, ch’avianu traduttu « U medicu pàforza », ognunu in a so parlata. »
Quattru opere
U capimachja piglia cuntattu cù Ghjuvan Federicu Terrazzoni, cunnisciutu per i so scritti, u chjama è rispondi è u so impegnu (parlata pumuntinca) è PauluVincente Mucchielli, prufessore di corsu è dinò scrivanuè cantadore (parlata di Ghisoni è a piaghja urientale). Quelli traducenu « le malade imaginaire » per u primu(diventa « u fintu malatu ») è « Les précieuses ridicules » per u secondu (diventa « E preziose ». Per contu soiu, Stefanu Conca hè incaricatu di traduce « Les femmes savantes », chì diventa « E donne sapiente », (parlata di i Dui Sevi). Stefanu Conca ch’avia dighjàtravagliatu cù Simon De Muru-Antona (« Natale in furesta »). Ma in u so prughjettu, u capimachja vole andà monda più luntanu chè a sola traduzzione. «Aldilàdi stu bellu travagliu, aviamu in capu, un veruprughjettu pedagogicu induve l’imbusca era di fàtravaglià i sculari nantu à st’opere. È ci vulia un’altrapersona da raghjunghje u nostru prughjettu. »
U prughjettu teatralizatu
Tandu, Simon De Muru-Antona, piglia cuntattu stavolta, cù Petru Squarcini, capimachja di u « TeatruNustrali » chì travaglia ghjust’à puntu cù u cullegiuGiovoni in Aiacciu per investice qualchì scola di u primariu è fà travaglià zitelli di u ciculu trè. Stu prughjettu hè finanziatu da a municipalità. Cusì, è à partesi d’u mese di settembre, ghjunghje una volta à settimana in trè scole aiaccine per mette in scene, pizzatelli di l’opera « E donne sapiente ». À tempu,Simon De Muru-Antona vole publicà tutti sti libri, in corsu d’un cantu è in francese da l’altru- Si ponucummandà i quattru nantu à « Ulule »- una piattaformacù una participazione-È ci n’hè un cinquesimu chìadunisce i quattru ma chì hè scrittu solu in corsu. « Avemu principiatu cù « E donne sapiente » è à traversu à scenette, aghjusta u respunsevule di a casa d’edizione, u scopu hè di cuntinuà, allargà à l’inseme di l’opere è à più o menu cortu andà, investice u secundariu, chè certi scritti li sò più adattati. Hèun’imbusca tamanta chì si scrive in u tempu. »
U capimachja di a casa d’edizione hà dinò l’idead’allargà u so prughjettu à d’altre tematiche…
F.P.